Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.30Baroda CE 5.65.29
प्रीतिसंजननं तस्य प्रदातुं तत् त्वमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.29]prītisaṃjananaṃ tasya pradātuṃ tat tvamarhasi |
साभिवीक्ष्य दिशः सर्वा वेण्युद्ग्रथनमुत्तमम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.30]sābhivīkṣya diśaḥ sarvā veṇyudgrathanamuttamam || 30 ||
Scholarly Translation
“‘—that you ought to give, to awaken joy in him (prītisaṃjananaṃ tasya)!’ Glancing around in all directions (abhivīkṣya diśaḥ sarvāḥ), she [took] the supreme ornament bound in her braid (veṇyudgrathanam uttamam)—”
Narrative Context (Verses 25–30): Hanūmān recounts how he consoled Sītā—swearing that Rāma and Lakṣmaṇa would soon burn Laṅkā and slay Rāvaṇa—and requested a token of recognition, whereupon she untied her braid-jewel.