Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.31Baroda CE 5.65.30
मुक्त्वा वस्त्राद् ददौ मह्यं मणिमेतं महाबल ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.30]muktvā vastrād dadau mahyaṃ maṇimetaṃ mahābala |
प्रतिगृह्य मणिं दोर्भ्यां तव हेतो रघुप्रिय ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.31]pratigṛhya maṇiṃ dorbhyāṃ tava heto raghupriya || 31 ||
Scholarly Translation
“—and untying it from her garment (muktvā vastrāt), she gave this jewel to me, O hero of mighty strength! Receiving the jewel with both hands (pratigṛhya maṇiṃ dorbhyām) for your sake, O beloved of Raghu—”
Narrative Context (Verses 31–35): Untying the crest-jewel from her garment, Sītā places it in Hanūmān's hands; seeing him swell in size for his return leap, she weeps and calls him fortunate to behold Rāma and Lakṣmaṇa.