Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.32Baroda CE 5.65.31
शिरसा सम्प्रणम्यैनामहमागमने त्वरे ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.31]śirasā sampraṇamyaināmahamāgamane tvare |
गमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनी ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.32]gamane ca kṛtotsāhamavekṣya varavarṇinī || 32 ||
Scholarly Translation
“—and bowing low to her with my head (śirasā sampraṇamyainām), I hastened for my return (aham āgamane tvare). Beholding me eager for departure (gamane ca kṛtotsāham), that lady of fairest complexion (varavarṇinī)—”
Narrative Context (Verses 31–35): Untying the crest-jewel from her garment, Sītā places it in Hanūmān's hands; seeing him swell in size for his return leap, she weeps and calls him fortunate to behold Rāma and Lakṣmaṇa.