Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
† VR 5.67.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† साब्रवीन्मां ततो देवी नैष धर्मो महाकपे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sābravīnmāṃ tato devī naiṣa dharmo mahākape |
† यत्ते पृष्ठं सिषेवेऽहं स्ववशा हरिपुङ्गव ॥ ३८ ॥
† yatte pṛṣṭhaṃ siṣeve'haṃ svavaśā haripuṅgava || 38 ||
Scholarly Translation
“Thereupon the queen spoke to me: ‘This is not righteousness (naiṣa dharmaḥ), O great monkey, that of my own free will (svavaśā) I should mount upon your back (yat te pṛṣṭhaṃ siṣeve 'ham), O bull among monkeys!’”
Narrative Context (Verses 36–40): When Hanūmān offers to carry her on his back to Rāma, Sītā declines out of wifely dharma—refusing to touch another male voluntarily—and gives her parting charge.