Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.42Baroda CE 5.65.34
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः ।
[Baroda CE 5.65.34]yathā ca sa mahābāhurmāṃ tārayati rāghavaḥ |
अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् तत् त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ४२ ॥
asmādduḥkhāmbusaṃrodhāt tat tvamākhyātumarhasi || 42 ||
Scholarly Translation
“‘And you ought to report this in such a way (tathā... tat tvam ākhyātum arhasi) that the mighty-armed Rāghava rescues me (māṃ tārayati rāghavaḥ) from this confining ocean of sorrow (asmād duḥkhāmbusaṃrodhāt)!’”
Narrative Context (Verses 41–44): Repeating Sītā's final benediction—wishing Hanūmān an auspicious journey and begging Rāma to rescue her from the ocean of sorrow—Hanūmān urges Rāma to trust that she is safe and whole.