Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.43Baroda CE 5.65.35
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च ।
[Baroda CE 5.65.35]idaṃ ca tīvraṃ mama śokavegaṃ rakṣobhirebhiḥ paribhartsanaṃ ca |
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ४३ ॥
brūyāstu rāmasya gataḥ samīpaṃ śivaśca te'dhvāstu haripravīra || 43 ||
Scholarly Translation
“‘And having gone into Rāma's presence (rāmasya gataḥ samīpam), tell him of this fierce surge of grief of mine (tīvraṃ mama śokavegam) and the menacing by these Rākṣasas (rakṣobhir ebhiḥ paribhartsanaṃ ca); and may your journey be auspicious (śivaś ca te 'dhvāstu), O foremost of monkey heroes!’”
Narrative Context (Verses 41–44): Repeating Sītā's final benediction—wishing Hanūmān an auspicious journey and begging Rāma to rescue her from the ocean of sorrow—Hanūmān urges Rāma to trust that she is safe and whole.