Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.26Baroda CE 6.88.26
कीर्यमाणः शरौघेण विसृष्टेन महात्मना ।
[Baroda CE 6.88.26]kīryamāṇaḥ śaraugheṇa visṛṣṭena mahātmanā |
न प्रहर्तुं मनश्चक्रे विमुखीकृतविक्रमः ॥ २६ ॥
na prahartuṃ manaścakre vimukhīkṛtavikramaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Overwhelmed by that torrent of shafts loosed by the great-souled hero, Rāvaṇa, his valor thwarted (vimukhīkṛtavikramaḥ), could not set his mind on striking [Vibhīṣaṇa].
Narrative Context (Verses 25–30): Baffled by Lakṣmaṇa's arrow-shower from striking Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa turns upon Lakṣmaṇa with a sinister taunt and aims Maya's eight-belled, unfailing lance at his heart.