Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.29Baroda CE 6.88.29
एषा ते हृदयं भित्त्वा शक्तिर्लोहितलक्षणा ।
[Baroda CE 6.88.29]eṣā te hṛdayaṃ bhittvā śaktirlohitalakṣaṇā |
मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा प्राणानादाय यास्यति ॥ २९ ॥
madbāhuparighotsṛṣṭā prāṇānādāya yāsyati || 29 ||
Scholarly Translation
“Hurled by my iron-bar-like arm (madbāhuparighotsṛṣṭā), this blood-marked lance (śaktir lohitalakṣaṇā) shall cleave your heart, take your life-breaths (prāṇān ādāya), and depart!”
Narrative Context (Verses 25–30): Baffled by Lakṣmaṇa's arrow-shower from striking Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa turns upon Lakṣmaṇa with a sinister taunt and aims Maya's eight-belled, unfailing lance at his heart.