Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.30Baroda CE 6.88.30
इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम् ।
[Baroda CE 6.88.30]ityevamuktvā tāṃ śaktimaṣṭaghaṇṭāṃ mahāsvanām |
मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम् ॥ ३० ॥
mayena māyāvihitāmamoghāṃ śatrughātinīm || 30 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, [Rāvaṇa brandished] that eight-belled (aṣṭaghaṇṭām), loud-ringing lance, magically wrought by Maya (mayena māyāvihitām), unfailing, and lethal to foes—
Narrative Context (Verses 25–30): Baffled by Lakṣmaṇa's arrow-shower from striking Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa turns upon Lakṣmaṇa with a sinister taunt and aims Maya's eight-belled, unfailing lance at his heart.