Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.32Baroda CE 6.88.32
सा क्षिप्ता भीमवेगेन वज्राशनिसमस्वना ।
[Baroda CE 6.88.32]sā kṣiptā bhīmavegena vajrāśanisamasvanā |
शक्तिरभ्यपतद् वेगाल्लक्ष्मणं रणमूर्धनि ॥ ३२ ॥
śaktirabhyapatad vegāllakṣmaṇaṃ raṇamūrdhani || 32 ||
Scholarly Translation
Hurled with terrible velocity and roaring like a thunderbolt (vajrāśanisamasvanā), that lance rushed swiftly toward Lakṣmaṇa at the forefront of battle (raṇamūrdhani).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa hurls the blazing lance at Lakṣmaṇa; though Rāma pronounces a benediction rendering its lethal power vain, the weapon pierces Lakṣmaṇa's chest and fells him.