Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.33Baroda CE 6.88.33
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः ।
[Baroda CE 6.88.33]tāmanuvyāharacchaktimāpatantīṃ sa rāghavaḥ |
स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा ॥ ३३ ॥
svastyastu lakṣmaṇāyeti moghā bhava hatodyamā || 33 ||
Scholarly Translation
Rāghava pronounced an imprecatory benediction (anuvyāharat) over that oncoming lance: “May it be well with Lakṣmaṇa (svasty astu lakṣmaṇāya)! Become vain (moghā bhava), your lethal effort destroyed!”
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa hurls the blazing lance at Lakṣmaṇa; though Rāma pronounces a benediction rendering its lethal power vain, the weapon pierces Lakṣmaṇa's chest and fells him.