Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
† VR 6.101.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रावणेन रणे शक्तिः क्रुद्धेनाशीविषोपमा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāvaṇena raṇe śaktiḥ kruddhenāśīviṣopamā |
† मुक्ताऽऽशूरस्य भीतस्य लक्ष्मणस्य ममज्ज सा ॥ ३४ ॥
† muktā''śūrasya bhītasya lakṣmaṇasya mamajja sā || 34 ||
Scholarly Translation
Released in battle by the enraged Rāvaṇa, that lance resembling a venomous serpent (āśīviṣopamā) sank into the fearless hero Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa hurls the blazing lance at Lakṣmaṇa; though Rāma pronounces a benediction rendering its lethal power vain, the weapon pierces Lakṣmaṇa's chest and fells him.