Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.35Baroda CE 6.88.34
न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि ।
[Baroda CE 6.88.34]nyapatat sā mahāvegā lakṣmaṇasya mahorasi |
जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः ॥ ३५ ॥
jihvevoragarājasya dīpyamānā mahādyutiḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Blazing and of great radiance, like the tongue of the king of serpents (jihvevoragarājasya), that weapon of great velocity fell upon Lakṣmaṇa's broad chest (mahorasi).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa hurls the blazing lance at Lakṣmaṇa; though Rāma pronounces a benediction rendering its lethal power vain, the weapon pierces Lakṣmaṇa's chest and fells him.