Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.36Baroda CE 6.88.35
ततो रावणवेगेन सुदूरमवगाढया ।
[Baroda CE 6.88.35]tato rāvaṇavegena sudūramavagāḍhayā |
शक्त्या विभिन्नहृदयः पपात भुवि लक्ष्मणः ॥ ३६ ॥
śaktyā vibhinnahṛdayaḥ papāta bhuvi lakṣmaṇaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Then, with his chest riven (vibhinnahṛdayaḥ) by the lance that had plunged deep through Rāvaṇa's force (sudūram avagāḍhayā), Lakṣmaṇa fell upon the earth.
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa hurls the blazing lance at Lakṣmaṇa; though Rāma pronounces a benediction rendering its lethal power vain, the weapon pierces Lakṣmaṇa's chest and fells him.