Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.37Baroda CE 6.88.36
तदवस्थं समीपस्थो लक्ष्मणं प्रेक्ष्य राघवः ।
[Baroda CE 6.88.36]tadavasthaṃ samīpastho lakṣmaṇaṃ prekṣya rāghavaḥ |
भ्रातृस्नेहान्महातेजा विषण्णहृदयोऽभवत् ॥ ३७ ॥
bhrātṛsnehānmahātejā viṣaṇṇahṛdayo'bhavat || 37 ||
Scholarly Translation
Standing nearby (samīpasthaḥ) and beholding Lakṣmaṇa in that plight (tadavastham), Rāghava of great fiery energy became downcast in heart (viṣaṇṇahṛdayaḥ) out of fraternal affection (bhrātṛsnehāt).
Narrative Context (Verses 37–42): Grief-stricken at seeing Lakṣmaṇa felled and bathed in blood like a serpent-wreathed mountain, Rāma masters his sorrow and resumes fierce combat as the monkeys fail to extract the lance.