Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.38Baroda CE 6.88.37
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः ।
[Baroda CE 6.88.37]sa muhūrtamiva dhyātvā bāṣpaparyākulekṣaṇaḥ |
बभूव संरब्धतरो युगान्त इव पावकः ॥ ३८ ॥
babhūva saṃrabdhataro yugānta iva pāvakaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Reflecting for a moment (muhūrtam iva dhyātvā), his eyes brimming with tears (bāṣpaparyākulekṣaṇaḥ), he grew all the more fiercely incensed (saṃrabdhataraḥ), like the fire at the dissolution of the world-age (yugānta iva pāvakaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Grief-stricken at seeing Lakṣmaṇa felled and bathed in blood like a serpent-wreathed mountain, Rāma masters his sorrow and resumes fierce combat as the monkeys fail to extract the lance.