Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.41Baroda CE 6.88.40 (3-line verse in CE)
तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा ।
[Baroda CE 6.88.40 (3-line verse in CE)]tāmapi prahitāṃ śaktiṃ rāvaṇena balīyasā |
यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ॥ ४१ ॥
yatnataste hariśreṣṭhā na śekuravamarditum || 41 ||
Scholarly Translation
Even with all their effort (yatnataḥ), those foremost of monkeys (hariśreṣṭhāḥ) could not wrench out (avamarditum) that lance hurled by the mighty Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 37–42): Grief-stricken at seeing Lakṣmaṇa felled and bathed in blood like a serpent-wreathed mountain, Rāma masters his sorrow and resumes fierce combat as the monkeys fail to extract the lance.