Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.42Baroda CE 6.88.40
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.88.40]arditāścaiva bāṇaughaiste pravekeṇa rakṣasām |
सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम् ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.88.41]saumitreḥ sā vinirbhidya praviṣṭā dharaṇītalam || 42 ||
Scholarly Translation
And as they were tormented with torrents of arrows by that chief of rākṣasas (pravekeṇa rakṣasām), the lance, piercing right through Saumitri (saumitreḥ vinirbhidya), entered the surface of the earth (dharaṇītalam).
Narrative Context (Verses 37–42): Grief-stricken at seeing Lakṣmaṇa felled and bathed in blood like a serpent-wreathed mountain, Rāma masters his sorrow and resumes fierce combat as the monkeys fail to extract the lance.