Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.45Baroda CE 6.88.43 (3-line verse in CE)
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम् ।
[Baroda CE 6.88.43 (3-line verse in CE)]acintayitvā tān bāṇān samāśliṣya ca lakṣmaṇam |
अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम् ॥ ४५ ॥
abravīcca hanūmantaṃ sugrīvaṃ ca mahākapim || 45 ||
Scholarly Translation
Disregarding those arrows (acintayitvā tān bāṇān) and embracing Lakṣmaṇa (samāśliṣya ca lakṣmaṇam), Rāma spoke to Hanūmān and to the great monkey Sugrīva:
Narrative Context (Verses 43–48): Enduring Rāvaṇa's arrows, Rāma wrenches out and snaps the lance with his bare hands, embraces Lakṣmaṇa, entrusts him to Hanūmān and Sugrīva, and vows Rāvaṇa's imminent death.