Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.47Baroda CE 6.88.44 (3-line verse in CE)
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः ।
[Baroda CE 6.88.44 (3-line verse in CE)]pāpātmāyaṃ daśagrīvo vadhyatāṃ pāpaniścayaḥ |
कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम् ॥ ४७ ॥
kāṃkṣitaṃ cātakasyeva gharmānte meghadarśanam || 47 ||
Scholarly Translation
“Let this wicked-souled ten-necked Rāvaṇa of sinful resolve be slain (vadhyatām)—a sight longed for by me like the sight of a rain-cloud by the cātaka bird at the end of summer (cātakasyeva gharmānte meghadarśanam)!
Narrative Context (Verses 43–48): Enduring Rāvaṇa's arrows, Rāma wrenches out and snaps the lance with his bare hands, embraces Lakṣmaṇa, entrusts him to Hanūmān and Sugrīva, and vows Rāvaṇa's imminent death.