Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.48Baroda CE 6.88.45
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः ।
[Baroda CE 6.88.45]asmin muhūrte nacirāt satyaṃ pratiśṛṇomi vaḥ |
अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४८ ॥
arāvaṇamarāmaṃ vā jagad drakṣyatha vānarāḥ || 48 ||
Scholarly Translation
“At this very hour, before long (nacirāt), I truly pledge to you (satyaṃ pratiśṛṇomi vaḥ): you shall behold the world either freed of Rāvaṇa or bereft of Rāma (arāvaṇam arāmaṃ vā), O monkeys!”
Narrative Context (Verses 43–48): Enduring Rāvaṇa's arrows, Rāma wrenches out and snaps the lance with his bare hands, embraces Lakṣmaṇa, entrusts him to Hanūmān and Sugrīva, and vows Rāvaṇa's imminent death.