Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आश्वासयन्नुवाचेदं सुषेणः परमं वचः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āśvāsayannuvācedaṃ suṣeṇaḥ paramaṃ vacaḥ |
† त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लव्यकारिणीम् ॥ २४ ॥
† tyajemāṃ naraśārdūla buddhiṃ vaiklavyakāriṇīm || 24 ||
Scholarly Translation
—Suṣeṇa consoled him and spoke these supreme words (paramaṃ vacaḥ): “Cast aside, O tiger among men, this frame of mind that breeds faintheartedness (buddhiṃ vaiklabhyakāriṇīm)—
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring death on the battlefield better than the censure of kinsmen, Rāma implores the silent Lakṣmaṇa to awake and console him, until the physician Suṣeṇa intervenes.