Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
VR 6.102.3Baroda CE 6.89.2
एष रावणवीर्येण लक्ष्मणः पतितो भुवि ।
[Baroda CE 6.89.2]eṣa rāvaṇavīryeṇa lakṣmaṇaḥ patito bhuvi |
सर्पवच्चेष्टते वीरो मम शोकमुदीरयन् ॥ ३ ॥
sarpavacceṣṭate vīro mama śokamudīrayan || 3 ||
Scholarly Translation
“Here lies the heroic Lakṣmaṇa fallen upon the earth through Rāvaṇa's prowess (rāvaṇavīryeṇa), writhing like a serpent (sarpavac ceṣṭate) and arousing my grief (mama śokam udīrayan)!
Narrative Context (Verses 1–6): Having driven Rāvaṇa from the field, Rāma beholds Lakṣmaṇa writhing in blood like a serpent and laments to Suṣeṇa that his valor falters and his bow slips from his hand.