Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
VR 6.102.34Baroda CE 6.89.18
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः ।
[Baroda CE 6.89.18]tasya buddhiḥ samutpannā māruteramitaujasaḥ |
इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः ॥ ३४ ॥
idameva gamiṣyāmi gṛhītvā śikharaṃ gireḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Then this thought arose in the mind of Māruti of boundless energy (māruter amitaujasaḥ): “I shall go back taking this very peak of the mountain (gṛhītvā śikharaṃ gireḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Instructed by Suṣeṇa to fetch the four sovereign herbs from the southern peak of the herb-mountain, Hanūmān arrives there and resolves to carry back the entire mountain crest.