Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्मिंस्तु शिखरे जातामोषधीं तां सुखावहाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asmiṃstu śikhare jātāmoṣadhīṃ tāṃ sukhāvahām |
† प्रतर्केणावगच्छामि सुषेणो ह्येवमब्रवीत् ॥ ३५ ॥
† pratarkeṇāvagacchāmi suṣeṇo hyevamabravīt || 35 ||
Scholarly Translation
“By inference (pratarkeṇa) I understand that the salutary herb (oṣadhīṃ tāṃ sukhāvahām) grows upon this very peak; for so indeed did Suṣeṇa declare (suṣeṇo hy evam abravīt).
Narrative Context (Verses 31–36): Instructed by Suṣeṇa to fetch the four sovereign herbs from the southern peak of the herb-mountain, Hanūmān arrives there and resolves to carry back the entire mountain crest.