Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
VR 6.102.36Baroda CE 6.89.19
अगृह्य यदि गच्छामि विशल्यकरणीमहम् ।
[Baroda CE 6.89.19]agṛhya yadi gacchāmi viśalyakaraṇīmaham |
कालात्ययेन दोषः स्याद् वैक्लव्यं च महद्भवेत् ॥ ३६ ॥
kālātyayena doṣaḥ syād vaiklavyaṃ ca mahadbhavet || 36 ||
Scholarly Translation
“If I depart without taking Viśalyakaraṇī (agṛhya yadi gacchāmi), disaster would ensue through loss of time (kālātyayena doṣaḥ syāt), and great would be the distress (vaiklavyam)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Instructed by Suṣeṇa to fetch the four sovereign herbs from the southern peak of the herb-mountain, Hanūmān arrives there and resolves to carry back the entire mountain crest.