Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इति संचिन्त्य हनुमान् गत्वा क्षिप्रं महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.89.20]iti saṃcintya hanumān gatvā kṣipraṃ mahābalaḥ |
† आसाद्य पर्वतश्रेष्ठं त्रिः प्रकम्प्य गिरेः शिरः ॥ ३७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† āsādya parvataśreṣṭhaṃ triḥ prakampya gireḥ śiraḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Reflecting thus, the mighty Hanūmān went swiftly, approached that foremost of mountains (āsādya parvataśreṣṭham), and shook the summit of the mountain three times (triḥ prakampayya gireḥ śiraḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Shaking the mountain peak three times, Hanūmān uproots the tree-crowned summit, flies back through the sky like a rain-cloud, and sets it down before Suṣeṇa, who plucks the herbs.