Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† फुल्लनानातरुगणं समुत्पाट्य महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† phullanānātarugaṇaṃ samutpāṭya mahābalaḥ |
† गृहीत्वा हरिशार्दूलो हस्ताभ्यां समतोलयत् ॥ ३८ ॥
† gṛhītvā hariśārdūlo hastābhyāṃ samatolayat || 38 ||
Scholarly Translation
Uprooting that peak (samutpāṭya) crowned with clusters of diverse blossoming trees (phullanānātarugaṇam), the mighty tiger among monkeys seized it with both hands and poised it aloft (samatolayat).
Narrative Context (Verses 37–42): Shaking the mountain peak three times, Hanūmān uproots the tree-crowned summit, flies back through the sky like a rain-cloud, and sets it down before Suṣeṇa, who plucks the herbs.