Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.39† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स नीलमिव जीमूतं तोयपूर्णं नभस्तलात् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa nīlamiva jīmūtaṃ toyapūrṇaṃ nabhastalāt |
उत्पपात गृहीत्वा तु हनूमान् शिखरं गिरेः ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.89.20]utpapāta gṛhītvā tu hanūmān śikharaṃ gireḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Taking that peak of the mountain, which looked like a dark storm-cloud heavy with water (nīlam iva jīmūtaṃ toyapūrṇam), Hanūmān sprang up into the vault of the sky (nabhastalāt utpapāta).
Narrative Context (Verses 37–42): Shaking the mountain peak three times, Hanūmān uproots the tree-crowned summit, flies back through the sky like a rain-cloud, and sets it down before Suṣeṇa, who plucks the herbs.