Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विस्मितास्तु बभूवुस्ते सर्वे वानरपुङ्गवाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vismitāstu babhūvuste sarve vānarapuṅgavāḥ |
† दृष्ट्वा तु हनुमत्कर्म सुरैरपि सुदुष्करम् ॥ ४३ ॥
† dṛṣṭvā tu hanumatkarma surairapi suduṣkaram || 43 ||
Scholarly Translation
All those bulls among monkeys (sarve vānarapuṅgavāḥ) were struck with wonder (vismitās tu babhūvuḥ) upon beholding that feat of Hanūmān (hanumatkarma), most difficult even for the gods to accomplish (surair api suduṣkaram).
Narrative Context (Verses 43–47): As the monkeys marvel at Hanūmān's feat, Suṣeṇa crushes the herb and administers it into Lakṣmaṇa's nostrils; instantly healed of dart and pain, Lakṣmaṇa rises to Rāma's tearful embrace.