Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
VR 6.102.45Baroda CE 6.89.24
सशल्यः स समाघ्राय लक्ष्मणः परवीरहा ।
[Baroda CE 6.89.24]saśalyaḥ sa samāghrāya lakṣmaṇaḥ paravīrahā |
विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ॥ ४५ ॥
viśalyo virujaḥ śīghramudatiṣṭhanmahītalāt || 45 ||
Scholarly Translation
Inhaling it (samāghrāya) while the dart was still within him (saśalyaḥ), Lakṣmaṇa, slayer of hostile heroes, swiftly rose up from the surface of the earth freed of the dart and freed of pain (viśalyo virujaḥ).
Narrative Context (Verses 43–47): As the monkeys marvel at Hanūmān's feat, Suṣeṇa crushes the herb and administers it into Lakṣmaṇa's nostrils; instantly healed of dart and pain, Lakṣmaṇa rises to Rāma's tearful embrace.