Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
VR 6.102.53Baroda CE 6.89.32
नैराश्यमुपगन्तुं च नालं ते मत्कृतेऽनघ ।
[Baroda CE 6.89.32]nairāśyamupagantuṃ ca nālaṃ te matkṛte'nagha |
वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय ॥ ५३ ॥
vadhena rāvaṇasyādya pratijñāmanupālaya || 53 ||
Scholarly Translation
“And it does not befit you to yield to despair on my account (nairāśyam upagantuṃ ca nālaṃ te matkṛte), O sinless one! By slaying Rāvaṇa today, fulfill your vow (pratijñām anupālaya)!
Narrative Context (Verses 53–56): Urging Rāma not to despair on his account, Lakṣmaṇa declares that Rāvaṇa cannot escape his shafts alive like an elephant before a lion, and bids him slay Rāvaṇa before sunset.