Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
VR 6.102.54Baroda CE 6.89.33
न जीवन् यास्यते शत्रुस्तव बाणपथं गतः ।
[Baroda CE 6.89.33]na jīvan yāsyate śatrustava bāṇapathaṃ gataḥ |
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः ॥ ५४ ॥
nardatastīkṣṇadaṃṣṭrasya siṃhasyeva mahāgajaḥ || 54 ||
Scholarly Translation
“Having come within range of your arrows (tava bāṇapathaṃ gataḥ), the enemy shall not depart alive (na jīvan yāsyate śatruḥ), any more than a great elephant [escapes] a roaring, sharp-fanged lion (nardatas tīkṣṇadaṃṣṭrasya siṃhasyeva mahāgajaḥ)!
Narrative Context (Verses 53–56): Urging Rāma not to despair on his account, Lakṣmaṇa declares that Rāvaṇa cannot escape his shafts alive like an elephant before a lion, and bids him slay Rāvaṇa before sunset.