Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
† VR 6.103.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† देवराजेन संदिष्टो रथमारुह्य मातलिः ।
[Line 1: Southern Recension only]† devarājena saṃdiṣṭo rathamāruhya mātaliḥ |
अभ्यवर्तत काकुत्स्थमवतीर्य त्रिविष्टपात् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.90.7]abhyavartata kākutsthamavatīrya triviṣṭapāt || 12 ||
Scholarly Translation
—commanded by the king of the gods, Mātali mounted that chariot and, descending from heaven (triviṣṭapāt), approached Kākutstha.
Narrative Context (Verses 7–12): Commanded by Indra to aid Rāma for the welfare of the gods, the celestial charioteer Mātali yokes the radiant golden chariot and descends from heaven.