Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
VR 6.103.13Baroda CE 6.90.8
अब्रवीच्च तदा रामं सप्रतोदो रथे स्थितः ।
[Baroda CE 6.90.8]abravīcca tadā rāmaṃ sapratodo rathe sthitaḥ |
प्राञ्जलिर्मातलिर्वाक्यं सहस्राक्षस्य सारथिः ॥ १३ ॥
prāñjalirmātalirvākyaṃ sahasrākṣasya sārathiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Standing on the chariot with goad in hand (sapratodaḥ), Mātali, the charioteer of the thousand-eyed [Indra], joined his palms (prāñjaliḥ) and then spoke this word to Rāma:
Narrative Context (Verses 13–18): With joined palms Mātali presents Indra's chariot, bow, fiery armor, arrows, and spear to Rāma, who circumambulates and mounts the car to wage an equal chariot-duel.