Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
VR 6.103.17Baroda CE 6.90.12
इत्युक्तः सम्परिक्रम्य रथं तमभिवाद्य च ।
[Baroda CE 6.90.12]ityuktaḥ samparikramya rathaṃ tamabhivādya ca |
आरुरोह तदा रामो लोकाँल्लक्ष्म्या विराजयन् ॥ १७ ॥
āruroha tadā rāmo lokām̐llakṣmyā virājayan || 17 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, Rāma circumambulated (samparikramya) that chariot and saluted it, and then ascended it, illuminating the worlds with his splendor (lakṣmyā).
Narrative Context (Verses 13–18): With joined palms Mātali presents Indra's chariot, bow, fiery armor, arrows, and spear to Rāma, who circumambulates and mounts the car to wage an equal chariot-duel.