Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
VR 6.103.28Baroda CE 6.90.23
ततः शरसहस्रेण राममक्लिष्टकारिणम् ।
[Baroda CE 6.90.23]tataḥ śarasahasreṇa rāmamakliṣṭakāriṇam |
अर्दयित्वा शरौघेण मातलिं प्रत्यविध्यत ॥ २८ ॥
ardayitvā śaraugheṇa mātaliṃ pratyavidhyata || 28 ||
Scholarly Translation
Then, having afflicted Rāma of unwearying deeds (akliṣṭakāriṇam) with a thousand arrows, he pierced Mātali in turn with a flood of shafts (śaraugheṇa).
Narrative Context (Verses 25–29): Rāma's arrows transform into golden Garuḍas that destroy Rāvaṇa's serpent-shafts, whereupon the enraged rākṣasa showers Rāma, pierces Mātali, and severs the chariot's golden banner.