Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
† VR 6.103.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† चिच्छेद केतुमुद्दिश्य शरेणैकेन रावणः ।
[Line 1: Southern Recension only]† ciccheda ketumuddiśya śareṇaikena rāvaṇaḥ |
पातयित्वा रथोपस्थे रथात् केतुं च काञ्चनम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.90.24]pātayitvā rathopasthe rathāt ketuṃ ca kāñcanam || 29 ||
Scholarly Translation
Aiming at the banner (ketum uddiśya), Rāvaṇa severed it with a single arrow, felling that golden standard from the chariot onto the chariot-floor (rathopasthe).
Narrative Context (Verses 25–29): Rāma's arrows transform into golden Garuḍas that destroy Rāvaṇa's serpent-shafts, whereupon the enraged rākṣasa showers Rāma, pierces Mātali, and severs the chariot's golden banner.