Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
VR 6.103.30Baroda CE 6.90.24
ऐन्द्रानपि जघानाश्वान् शरजालेन रावणः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.90.24]aindrānapi jaghānāśvān śarajālena rāvaṇaḥ |
विषेदुर्देवगन्धर्वचारणा दानवैः सह ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.90.25]viṣedurdevagandharvacāraṇā dānavaiḥ saha || 30 ||
Scholarly Translation
With a net of arrows Rāvaṇa also struck Indra's steeds (aindrān aśvān); the gods, gandharvas, and cāraṇas, together with the dānavas, sank into dejection (viṣeduḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Rāvaṇa strikes Indra's horses with a net of arrows, distressing the celestials and monkeys as ominous planetary and terrestrial portents convulse the cosmos.