Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
VR 6.103.31Baroda CE 6.90.25
राममार्तं तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.90.25]rāmamārtaṃ tadā dṛṣṭvā siddhāśca paramarṣayaḥ |
व्यथिता वानरेन्द्राश्च बभूवुः सविभीषणाः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.90.26]vyathitā vānarendrāśca babhūvuḥ savibhīṣaṇāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Seeing Rāma afflicted (rāmaṃ ārtam) at that moment, the siddhas and supreme sages, and the monkey chiefs along with Vibhīṣaṇa, were filled with anguish (vyathitāḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Rāvaṇa strikes Indra's horses with a net of arrows, distressing the celestials and monkeys as ominous planetary and terrestrial portents convulse the cosmos.