Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
† VR 6.110.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gadāmusalavarṣeṇa rāmaṃ pratyardayad raṇe |
† तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ १६ ॥
† tat pravṛttaṃ punaryuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam || 16 ||
Scholarly Translation
—harassed Rāma in turn (pratyardayat) in battle with a shower of maces and pestles (gadāmusalavarṣeṇa). Once again that tumultuous battle raged on, making the hair stand on end.
Narrative Context (Verses 13–18): Angered far more by the assault on Mātali than by his own wounds, Rāma overwhelms Rāvaṇa with arrows, while their clashing weapons agitate the seven oceans.