Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.17Baroda CE 6.96.15
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः ।
[Baroda CE 6.96.15]gadānāṃ musalānāṃ ca parighāṇāṃ ca niḥsvanaiḥ |
शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः ॥ १७ ॥
śarāṇāṃ puṅkhavātaiśca kṣubhitāḥ sapta sāgarāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
By the roaring clamour of maces, pestles, and iron clubs, and by the blasts from the feathered shafts of arrows (śarāṇāṃ puṅkhavātaiś ca), the seven oceans were churned into agitation (kṣubhitāḥ sapta sāgarāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Angered far more by the assault on Mātali than by his own wounds, Rāma overwhelms Rāvaṇa with arrows, while their clashing weapons agitate the seven oceans.