Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.18Baroda CE 6.96.16
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः ।
[Baroda CE 6.96.16]kṣubdhānāṃ sāgarāṇāṃ ca pātālatalavāsinaḥ |
व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः ॥ १८ ॥
vyathitā dānavāḥ sarve pannagāśca sahasraśaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
And because of the agitated oceans (kṣubdhānāṃ sāgarāṇām), all the Dānavas dwelling in the depths of the netherworld (pātālatalavāsinaḥ) and the serpents (pannagāḥ) by the thousands were stricken with distress.
Narrative Context (Verses 13–18): Angered far more by the assault on Mātali than by his own wounds, Rāma overwhelms Rāvaṇa with arrows, while their clashing weapons agitate the seven oceans.