Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.19Baroda CE 6.96.17
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
[Baroda CE 6.96.17]cakampe medinī kṛtsnā saśailavanakānanā |
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः ॥ १९ ॥
bhāskaro niṣprabhaścāsīnna vavau cāpi mārutaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
The entire earth with its mountains, forests, and groves trembled (cakampe medinī kṛtsnā); the sun lost its radiance (bhāskaro niṣprabhaś cāsīt), and the wind did not blow.
Narrative Context (Verses 19–24): As the earth trembles and the sun grows dim, the anxious gods pray for Rāma's victory, while celestials proclaim the celebrated self-comparison of the incomparable battle.