Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.20Baroda CE 6.96.18
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
[Baroda CE 6.96.18]tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ |
चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः ॥ २० ॥
cintāmāpedire sarve sakiṃnaramahoragāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Thereupon the gods together with the Gandharvas, the Siddhas, and the supreme sages, along with the Kiṃnaras and great serpents, all fell into deep anxiety (cintām āpedire sarve).
Narrative Context (Verses 19–24): As the earth trembles and the sun grows dim, the anxious gods pray for Rāma's victory, while celestials proclaim the celebrated self-comparison of the incomparable battle.