Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.17Baroda CE 6.99.11
खरस्तु निहतो भ्राता तदा रामो न मानुषः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.11]kharastu nihato bhrātā tadā rāmo na mānuṣaḥ |
यदैव नगरीं लङ्कां दुष्प्रवेशां सुरैरपि ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.12]yadaiva nagarīṃ laṅkāṃ duṣpraveśāṃ surairapi || 17 ||
Scholarly Translation
your brother Khara was slain, even then Rāma was clearly no mere mortal (na mānuṣaḥ); and the very moment when the city of Laṅkā, impenetrable even to the gods,
Narrative Context (Verses 13–18): Hailing Rāma as Lord Viṣṇu incarnate accompanied by the gods in Vānara form, Mandodarī laments that Rāvaṇa's own senses conquered him and ignored her warnings.