Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.19Baroda CE 6.99.13
उच्यमानो न गृह्णासि तस्येयं व्युष्टिरागता ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.13]ucyamāno na gṛhṇāsi tasyeyaṃ vyuṣṭirāgatā |
अकस्माच्चाभिकामोऽसि सीतां राक्षसपुङ्गव ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.14]akasmāccābhikāmo'si sītāṃ rākṣasapuṅgava || 19 ||
Scholarly Translation
you did not heed it; this fruit (vyuṣṭiḥ) of that [refusal] has now arrived! And without cause you conceived a fatal passion for Sītā, O bull among Rākṣasas,
Narrative Context (Verses 19–24): Rebuking Rāvaṇa for abducting the Supremely chaste Sītā from the lonely forest, Mandodarī declares that he has been consumed by the fire of a devoted wife's austerity.