Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.20Baroda CE 6.99.14
ऐश्वर्यस्य विनाशाय देहस्य स्वजनस्य च ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.14]aiśvaryasya vināśāya dehasya svajanasya ca |
अरुन्धत्या विशिष्टां तां रोहिण्याश्चापि दुर्मते ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.15]arundhatyā viśiṣṭāṃ tāṃ rohiṇyāścāpi durmate || 20 ||
Scholarly Translation
for the destruction of your sovereignty, your body, and your kinsmen! By violating that venerable Sītā (sītāṃ dharṣayatā mānyām), who surpasses even Arundhatī and Rohiṇī, O foolish-minded one,
Narrative Context (Verses 19–24): Rebuking Rāvaṇa for abducting the Supremely chaste Sītā from the lonely forest, Mandodarī declares that he has been consumed by the fire of a devoted wife's austerity.