Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सीतां धर्षयता मान्यां त्वया ह्यसदृशं कृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.15]sītāṃ dharṣayatā mānyāṃ tvayā hyasadṛśaṃ kṛtam |
† वसुधाया हि वसुधां श्रियाः श्रीं भर्तृवत्सलाम् ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vasudhāyā hi vasudhāṃ śriyāḥ śrīṃ bhartṛvatsalām || 21 ||
Scholarly Translation
an unworthy deed was committed by you! She who is the very earth of the earth (vasudhāyā hi vasudhām), the very Lakṣmī of Lakṣmī (śriyāḥ śrīm), devoted to her husband,
Narrative Context (Verses 19–24): Rebuking Rāvaṇa for abducting the Supremely chaste Sītā from the lonely forest, Mandodarī declares that he has been consumed by the fire of a devoted wife's austerity.