Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सीतां सर्वानवद्याङ्गीमरण्ये विजने शुभाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sītāṃ sarvānavadyāṅgīmaraṇye vijane śubhām |
† आनयित्वा तु तां दीनां छद्मनाऽऽत्मस्वदूषणम् ॥ २२ ॥
† ānayitvā tu tāṃ dīnāṃ chadmanā''tmasvadūṣaṇam || 22 ||
Scholarly Translation
the auspicious Sītā of wholly flawless limbs (sarvānavadyāṅgīm)—having brought that distressed lady from the solitary forest by deceit as the ruin of yourself and your race (ātmasvadūṣaṇam),
Narrative Context (Verses 19–24): Rebuking Rāvaṇa for abducting the Supremely chaste Sītā from the lonely forest, Mandodarī declares that he has been consumed by the fire of a devoted wife's austerity.